語学力と翻訳の仕事
自宅でできる翻訳の仕事について
自宅でできる翻訳の仕事とは・・・
基本的に自宅でできる翻訳の仕事は英語を使います。中には中国語だったり、ポルトガル語を使った仕事もあるのですが大部分は英語です。
翻訳といってもさまざまなタイプがあります。まず、書籍の翻訳。かなりの収入が見込まれますが、英語力はもちろん、その本が書かれた国の文化について深い知識がないと上手く仕事ができないと思います。
そして契約書や報告書、解説書などの翻訳です。書籍の翻訳に比べると多少は楽なのですが、難解な単語が多く、普通の英和辞書では載っていない単語もあるかもしれません。なので翻訳している部類についての辞典もそろえておくと翻訳がしやすいでしょう。
またビジネスが絡んでくることが多いので納期は必ず守るようにしましょう。信頼を失う恐れがあります。
また、翻訳の仕事を始めるにあたり、パソコンは必須です。中には納品をメールで行うところもありますので、インターネット環境も整えておきましょう。
英語のスキルはあまり高くないけど翻訳の仕事をやってみたい・・・そうお考えの人もいらっしゃるかと思います。基本的に翻訳の仕事には技能がもとられますが、中には訓練期間を設けてくれるところもあります。そのような会社を探してみましょう。
＜自宅でできる仕事 お役立ち情報サイト＞